Det kubanska gnällbältet

RENÉ VÁZQUEZ DÍAZ | Välkommen till Miami, doktor Leal | Översättning Elisabeth Helms | Ordfront, 207 s

Den som har läst den kubanske exilförfattaren René Vázquez Díaz – bosatt i Sverige sedan 1975 – vet att han inte har mycket till övers för den förstelnade revolutionen på Kuba (även om Wikipedia hävdar att han ”stödjer kommunistpartiets maktutövning”).
Men han är än mer kritisk mot den kontraproduktiva amerikanska handelsblockaden och det gnällbälte av en och en halv miljon exilkubaner som befolkar södra Florida.
I sin nya roman Välkommen till Miami, doktor Leal sticker han för första gången huvudet direkt i detta surrande getingbo av rykten, ressentiment och reaktionära dagdrömmar.

Titelpersonen är en Kubafödd amerikansk medborgare som sedan många år arbetar som barnkirurg på Akademiska sjukhuset i Uppsala.
Inom loppet av ett par veckor drabbas han av två personliga katastrofer. Hans svenska hustru flyttar ifrån honom med barnen, och hans yngste bror i Miami dör en plötslig död.
Doktor Leal flyger till Florida för att övervara begravningen, men blir redan på flygplatsen utsatt för hotfulla förhör och skamlösa angivarpropåer.
Han har som läkare ofta besökt konferenser på Kuba – formellt förbjudet för amerikanska medborgare – och har därför en hållhake på sig.
Hans äldre bror är dessutom storfifflare i finansbranschen med maffiakontakter och många fingrar i mangosyltburken.
Doktor Leal löper omkring som en elektrisk hare i ett kraftfält av spioner och kontraspioner, revolutionärer och kontrarevolutionärer, utan att rätt veta vem som vill honom väl och vem som vill honom illa.
Vad som är byggt på konspirationsfantasier och vad som är grundat på fakta i denna satiriskt tillspetsade thriller är inte lätt att säga.
Men om man bara anat det förut så blir man övertygad nu – en politisk omvandling av Kuba måste drivas fram av landets invånare, inte fjärrdirigeras från Florida.

På pirerna i Miami sitter de gamla Batista-anhängarnas barn och barnbarn sida vid sida med gangstersyndikatens hejdukar – en flock olycksbådande asgamar som bara väntar på att få flyga in över ön och sätta klorna i den kubanska revolutionens ännu varma likdelar.

Av Nils Schwartz
nils.schwartz@expressen.se